SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Wągrowcu

40 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Noah ucieka / John Boyne ; [tłumaczenie Helena Skowron] ; ilustracje Oliver Jeffers. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, cop. 2016. - 212, [4] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Boyne John (1971- ). Jeffers Oliver. Skowron Helena.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Ucieczka

NOAH UCIEKA Z DOMU WCZESNYM RANKIEM - ZANIM WSTANIE S??O??CE, ZANIM OBUDZA SI?? PSY, ZANIM MG??A OPADNIE NA POLA. Ośmioletni Noah uważa, że o wiele łatwiej poradzi sobie z problemami, jeśli nie będzie musiał o nich myśleć. Dlatego ucieka, ucieka daleko, drogą, która wiedzie do lasu, a tam trafia do osobliwego sklepu - pełnego wyjątkowych zabawek i cudownej magii. Poznaje niezwykłego właściciela sklepu i twórcę zabawek. Mężczyzna opowiada mu swoją historię - snuje opowieść o przygodzie, o złożonych i złamanych obietnicach. I zabiera chłopca w wyjątkową podróż, która zmieni jego życie. Ta podróż może zmienić także Twoje życie. Zachwycająca, słodko-gorzka opowieść realizmu magicznego, pełna zabawy słowem, którą czyta się z przyjemnością od początku do końca. Chwytająca za serce, emocjonalna podróż Noaha doprawiona jest szczyptą absurdalnego humoru, a na drodze bohatera staje wiele oryginalnych postaci. [The Daily Mail]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemniczy ogród / Frances Eliza Burnett ; tekst utworu w opracowaniu I. Włodarczyk (1914 r.) ; opracowanie Dorota Nosowska. - Konin : Wydawnictwo Books, 2021. - 170, [2] strony ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943). Nosowska Dorota.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Tytuł oryginału: The secret garden.

Na okładce: Wersja z e-bookiem.

Na książce błędna nazwa tłumacza, poprawna nazwa: Jadwiga Włodarkiewiczowa.

Dziewięcioletnia Mary po stracie rodziców trafia pod opiekę wuja. Okazuje się on dziwnym, nieprzystępnym człowiekiem, lecz jeszcze dziwniejszy jest jego dom, w którym często rozlega się czyjś płacz, i znajdujący się w pobliżu domu ogród, do którego nikomu nie wolno wchodzić. Poznanie tajemnicy skrywanej od lat przed światem odmieni życie kapryśnej dotąd dziewczynki. Sympatyczna opowieść o serdeczniej przyjaźni, dobroci i miłości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L-5 (4 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra / Lewis Carroll ; przekład Maciej Słomczyński. - [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl, [2018]. - 1 płyta CD (4 godz. 45 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook Oddział)

Autor

Carroll Lewis (1832-1898). Kiss Jacek. Słomczyński Maciej (1920-1998).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnieto z etykiety i płyty.

Publikacja dostepna również w formie drukowanej.

Rok wydania według: http://ksiaznica.pl.

Miejsce wydania według bazy ISBN.

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Opowieść pełna niezwykłych przygód, zdumiewających bohaterów, zabawnych wierszyków i nagłych zwrotów akcji, zupełnie zrozumiałych i przyjętych w tajemniczym królestwie znajdującym się po drugiej stronie lustra. Sympatyczna lektura dla młodych czytelników.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. CD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cukiernia pod Pierożkiem z Wiśniami / Clare Compton ; il. Maria Orłowska-Gabryś ; przeł. Krystyna Tarnowska. - Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry , 2007. - 277, [3] s. : il. ; 19 cm.

(Mistrzowie Ilustracji)

Autor

Compton Clare. Orłowska-Gabryś Maria. Tarnowska Krystyna.

Temat

Powieść angielska młodzieżowa Literatura dziecięca angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Tyt. oryg. : Harriet and The Cherry Pie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rytuał / Joseph Delaney ; Tł. Paulina Braiter. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2016. - 376 s. ; 20 cm.

(Atena 13 [Trylogia] 2)

Autor

Delaney Joseph Braiter Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Gimnazja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść fantaststyczna dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wojownik / Joseph Delaney ; Tł. Paulina Braiter. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2017. - 278,[2] s. ; 20 cm.

(Atena 13 [Trylogia] 3)

Autor

Delaney Joseph Braiter Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Gimnazja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść fantaststyczna dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Arena 13 / Joseph Delaney ; Tł. Paulina Braiter. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2016. - 304 s. ; 20 cm.

(Atena 13 [Trylogia] 1)

Autor

Delaney Joseph (1945- ) Braiter Paulina (1968- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść fantaststyczna dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Archie Greene i Klub Alchemików / D. D. Everest ; tł. Agnieszka Jacewicz ; [il. James de la Rue]. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 333,[3] s. : il. ; 20 cm.

(Archie Greene 2)

Autor

Everest D. D. Jacewicz Agnieszka. De la Rue James.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III/F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Archie Greene i sekret czarodzieja / D. D. Everest ; tł. Paweł Laskowicz ; [il. James de la Rue]. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 317 s. : il. ; 20 cm.

(Archie Greene 1)

Autor

Everest D. D. Laskowicz Paweł. De la Rue James.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyny nie biją / T. S. Easton [peudonim] ; przełożył Piotr Grzegorzewski. - Warszawa : Ya! - Foksal, 2018. - 333, [3] ; 20 cm.

Autor

Fox Lara. Grzegorzewski Piotr (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść obyczajowa

Szesnastoletnia Fleur mieszka w małym angielskim miasteczku niedaleko Hastings, jej życie toczy się w spokojnym rytmie: szkoła, nauka, w weekendy praca. Dwa razy w tygodniu Fleur spotyka się z George'em, swoim poważnym, starszym o trzy lata chłopakiem, który studiuje w szkole marynarki wojennej i gustuje w hipsterskich restauracjach. Jedynym problemem jest nadopiekuńcza matka, która w każdej aktywności córki widzi zagrożenie. Pewnego dnia Fleur zachęcona przez znajomą zagląda do lokalnego klubu bokserskiego. Właściwie to wcale nie chciała, bo przecież dziewczyny się nie biją, prawda? Niedługo się okazuje, że Fleur coraz lepiej radzi sobie w boksie i musi stanąć oko w oko z wyższą i silniejszą Bonitą - oraz zmierzyć się z wściekłością mamy, której obiecała nie walczyć na ringu...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok szczura / Clare Furniss ; z angielskiego przełożyła Katarzyna Rosłan. - Warszawa : Dwie Siostry, 2016. - 306 s. ; 20 cm.

Autor

Furniss Clare. Rosłan Katarzyna.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Pearl ma piętnaście lat i jej świat właśnie się zawalił. Urodziła jej się siostra - a mama umarła. Siostra wygląda jak mały szczur. Różowa, piszcząca, pomarszczona. Jak coś takiego pokochać? A mama? Wprawdzie umarła, ale szybko się okazuje, że wcale nie odeszła. Pojawia się już chwilę po swoim pogrzebie...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)

Filia (Osiedle Wschód 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV [Wypożyczalnia filii] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Ojciec Gwiazdka i ja [CD-ROM] / Matt Haig ; przełożyli Ernest Bryll i Marta Bryll. - [Piaseczno] : Wydawnictwo Storybox.pl - Heraclon International ; [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo, [2020]. - 1 płyta CD (4 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook Oddział)

Autor

Haig Matt (1975- ). Bryll Ernest (1935- ). Bryll Marta. Rogoza-Biel Mirella.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.

Rok wydania według: www.empik.com.

Miejsca wydania według bazy ISBN i NUKAT.

Stanowi część cyklu z ojcem Gwiazdką.

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Dorastanie w Elfim Jarze, gdzie wszyscy mieszkańcy są zupełnie inni od ciebie, nie zawsze jest łatwe. Nawet jeśli twoimi przybranymi rodzicami są nowożeńcy, Ojciec Gwiazdka i Mary. Amelia doświadcza tego na co dzień. Po pierwsze, elfia szkoła może się okazać trochę męcząca, kiedy każdego dnia śpiewa się świąteczne piosenki – nawet w lipcu – i kiedy nie zdaje się egzaminów z zabawek. Po drugie, może być bardzo, bardzo zimno. Ale gdy zazdrosny Króliczek Wielkanocny i jego wojsko przeprowadzą atak, by zatrzymać Boże Narodzenie, tylko od Amelii, jej nowej rodziny i elfów, będzie zależeć, czy uda się uratować święta Bożego Narodzenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Długie cienie / Erin Hunter ; z języka angielskiego przełożyła Katarzyna Krawczyk. - Wydanie I. - Poznań : Wydawnictwo Nowa Baśń, [2020]. - 385, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Wojownicy. Potęga trójki; t. 5)

Autor

Hunter Erin W. Krawczyk Katarzyna (tłumacz). Hunter Erin W. Warriors, power of three (pol.)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Stanowi t. 5 cyklu, t. 1 pt.: Widzenie, t. 2 pt.: Mroczna rzeka, t. 3 pt.: Wyrzutek, t.4 pt: Z aćmienie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Wojownicy. Potęga trójki; t. 4)

Autor

Hunter Erin W. Krawczyk Katarzyna (tłumacz). Hunter Erin W. Warriors, power of three (pol.)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Stanowi t. 4 cyklu, t. 1 pt.: Widzenie, t. 2 pt.: Mroczna rzeka, t. 3 pt.: Wyrzutek.

Czwarty tom cyklu. Wnuki Ognistej Gwiazdy poznały już treść przepowiedni dotyczącej swojego przeznaczenia. Życie ze świadomością, że są odpowiedzialni za przyszłość klanów nie jest łatwe. Jednocześnie każde z nich marzy o władzy – Lwia Łapa chce być niepokonanym wojownikiem, Ostrokrzewiasta Łapa marzy o zostaniu wspaniałą przywódczynią, a Sójcza Łapa wie, że tylko on widzi prawdziwą przeszłość i przyszłość ich wszystkich. Siła tej trójki jest poddana próbie podczas nieoczekiwanego ataku na Klan Pioruna – rozpętuje się walka, jakiej klany nigdy dotąd nie widziały. Nad lasem zawisa cień, a tajemniczy nieznajomy ostrzega klany przed kolejnym niebezpieczeństwem. Wygląda na to, że tym razem nawet Klan Gwiazdy nie ma dla kotów żadnej odpowiedzi… Poprzedni tom nosi tytuł "Wyrzutek".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jestem Normalsem / Greg James, Chris Smith ; przetłumaczyła Barbara Górecka ; zilustrowała Erica Salcedo. - Warszawa : Zielona Sowa, cop. 2019. - 382, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

James Greg. Smith Chris. Górecka Barbara Salcedo Erica.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść przygodowa Fantasy

Na okładce podtytuł: nie potrzebujesz supermocy, żeby być bohaterem.

Murph Cooper ma problem. Jego nowa szkoła jest supertajna i superdziwna. Wszyscy jego koledzy i koleżanki z klasy potrafią latać albo kontrolować pogodę, albo wyczarowywać na zawołanie maciupkie koniki. Jaka jest niezwykła umiejętność Murpha? Eeee, yyy, no tak - nie ma żadnej. Tak jak nie ma odstręczających, czających się nieopodal superzłoczyńców, których umysły gotują się od złowieszczych planów. Jednak są?! No dobra. Tak więc… nadszedł czas, by Normalny Chłopak stał się bohaterem!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rodzice urwali się spod kontroli / Pete Johnson ; przekł. Julia Wolin. - Warszawa : Amber, 2015. - 220, [4] s. ; 19 cm.

Autor

Johnson Pete (1956- ). Wolin Julia.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik Tośki Marzec : miłość i kurczakowe nuggetsy / [Annie Kelsey ; przekład Patryk Dobrowolski]. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, cop. 2017. - 174, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Dziennik Tośki Marzec)

Autor

Kelsey Annie. Dobrowolski Patryk.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Powieść dziecięca angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rzymianami bendąc [!] / Matthew Kneale ; przełożyła Krzysztof Filip Rudolf. - Gdańsk : Wiatr od Morza, cop. 2016. - 240,[1] stron ; 21 cm.

Autor

Kneale Matthew (1960- ). Rudolf Krzysztof Filip (1966- ).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Tu nic nie jest takie, jakie się z początku wydaje… Witamy w świecie dorosłych widzianym oczami dziecka! Rzymianami bendąc to powieść, której narratorem i głównym bohaterem jest dziewięcioletni chłopiec. Najeżona błędami ortograficznymi i przekręconymi słówkami relacja małego Lawrence’a z podróży do Rzymu stanowi lekturę komiczną, wzruszającą i momentami skłaniająca do gorzkiej refleksji nad wpływem, jaki dorośli nieświadomie wywierają na dzieci. Dziewięcioletni Larry i jego młodsza siostrzyczka Jemima po rozwodzie rodziców wychowywani są przez matkę. Jakby rozpad rodziny nie był wystarczającym problemem, wygląda na to, że ojciec postanowił zmienić życie byłej żony w piekło i przyjeżdża ze Szkocji do Londynu wyłącznie po to, aby ją nachodzić, zastraszać i szkalować. Dzieci z ogromną radością przyjmują więc pomysł mamy, by na jakiś czas pojechać do Rzymu - miasta, w którym studiowała, i gdzie, jak twierdzi, wciąż może liczyć na pomoc starych przyjaciół. Tak rozpoczyna się szalona podróż do Włoch oraz rajd po mieszkaniach dawnych znajomych matki - bardziej lub mniej ucieszonych jej nagłą wizytą - prowadzący Lawrence’a do odkrycia, że świat dorosłych nieraz bywa niedorzecznie skomplikowany…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chrząszcz i jego chłopiec / M.G. Leonard ; przeł. Rafał Lisowski. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2016. - 331, [5] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Leonard M.G. Lisowski Rafał.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Streszczenie: Pewnego dnia tata Darkusa znika w tajemniczych okolicznościach, a chłopiec musi przeprowadzić się do swojego ekscentrycznego wujka Maksa. Okazuje się, że w mieszkaniu jego sąsiadów żyje mnóstwo chrząszczy. Darkus szybko odkrywa, że nie są to zwyczajne owady. Są inteligentne, umieją się porozumiewać z ludźmi i pomagają mu rozwiązać zagadkę zniknięcia jego taty. Ale żeby odnaleźć i uwolnić ojca, Darkus i jego nowi przyjaciele będą musieli zmierzyć się z groźnym przeciwnikiem - szaloną projektantką mody Lucretia Cutter, która nie pozwoli, żeby ktokolwiek stanął na jej drodze.

Pewnego dnia tata Darkusa znika w tajemniczych okolicznościach, a chłopiec musi przeprowadzić się do swojego ekscentrycznego wujka Maksa. Okazuje się, że w mieszkaniu jego sąsiadów żyje mnóstwo chrząszczy. Darkus szybko odkrywa, że nie są to zwyczajne owady. Są inteligentne, umieją się porozumiewać z ludźmi i pomagają mu rozwiązać zagadkę zniknięcia jego taty. Ale żeby odnaleźć i uwolnić ojca, Darkus i jego nowi przyjaciele będą musieli zmierzyć się z groźnym przeciwnikiem - szaloną projektantką mody Lucretia Cutter, która nie pozwoli, żeby ktokolwiek stanął na jej drodze.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III/Prz (1 egz.)